Era o ano de 1891 .
O clima na Europa era de discórdia.
França e Alemanha estavam em pé de guerra...
devido a uma série de bombardeios.
Alguns diziam que eram os nacionalistas...
outros, os anarquistas.
Mas, como sempre...
meu amigo Sherlock Holmes...
tinha uma teoria totalmente diferente.
Bombardeio em Estrasburgo! Leiam tudo sobre isso!
Anarquistas suspeitos de bombardeio em Estrasburgo!
Bombardeio em Estrasburgo!
Quando começou a trabalhar para o correio?
Era você lá.
Pena que suas atividades o levaram à sarjeta.
Pacote curioso. Quem é o destinatário?
Que tal falarmos disso à noite, num jantar?
Estou livre no almoço.
Eu não estou. Que tal no Savoy, às oito?
Ótimo!
E você vai vestido de você mesmo?
Provavelmente.
Três homens já a seguiram por 1 km, por motivos...
bem desagradáveis.
Não.
A propósito, estão me escoltando, não perseguindo.
E, em vez de três, parece que são... quatro.
Segure com mãos firmes.
Não é com minhas mãos que você deve se preocupar.
Cuidado com o rosto. Temos um jantar esta noite.
Não se encha de pão.
Esqueci o resto.
Estou lembrando agora!
Polícia!
E agora o item 34.
Um sarcófago egípcio de impressionante opulência.
Seu pagamento, doutor. Ele manda seus agradecimentos.
Quem dá...
100 libras?
Cem. Obrigado, senhor.
Por favor, dê-lhe isto. Ele espera por isto.
Diga que nosso amigo pensa que entreguei ao correio central.
Fique...
enquanto checo o conteúdo.
Garantiram que o pagamento estava todo aí.
Sim. Mas quem garantiu?
Você o conheceu pessoalmente?
Ou, como eu, você...
Pare. Por favor, não se mexa.
Pelo tamanho e peso, não é o pagamento que esperava.
Aposto que é um conteúdo mais incendiário.
- Quem é ele? - É...
Olá, querida.
Meu Deus! Falei para não mexer nisso.
Parece que uma carga secundária foi ativada.
Preciso da sua ajuda para dar fim neste pacote.
1600!
1700! 1800!
- Boa sorte. - Um milhão de libras!
Ah, e a propósito, fogo!
Fogo!
Se sair do meu lado, morrerá em uma hora.
Não se atrase para o jantar.
Terei pouco tempo por causa destes acontecimentos.
Nunca cheguei atrasado, só adiantado.
Elegantemente.
Muito inteligente. Confiante até na derrota.
Eu fico com isto. Leremos juntos durante o aperitivo.
Tudo bem. Jantar e revelação.
Fique aí. Confie em mim, este é meu ganha-pão.
Sr. Hoffmanstahl, considere-se afortunado.
O homem anônimo com quem tem negócios não é um criminoso comum.
É o Napoleão do crime. Felizmente, agora você me tem como aliado.
Sou um detetive de uma certa reputação.
Talvez tenha ouvido falar de mim. Meu nome é Sherlock...
Holmes!
Um bule de chá fresco. Obrigada, George.
Pois não, Srta. Adler.
Boa escolha... este lugar.
Está com a carta?
Levaram.
Levaram? Que pena.
Durante o caos criado pelo seu pacote.
Obrigada.
Talvez, se tivesse contado seus planos...
Então, você quer saber meus planos?
Achou, Srta. Adler, que alguma coisa ia lhe acontecer?
Por isso quis se encontrar num lugar público? Seu restaurante favorito?
Eu não a culpo.
Culpo a mim mesmo.
Há algum tempo, é evidente para mim que se apaixonou por ele.
E não é a primeira vez que Holmes me atrapalha nos últimos meses.
A questão é...
o que fazer com relação a isso.
Mas isso é um problema que eu tenho que resolver.
Não preciso mais dos seus serviços.
SHERLOCK HOLMES: O JOGO DE SOMBRAS
Sra. Hudson?
Holmes, você está aí?
Sua sebe precisa ser aparada.
Onde estou?
Não me importa, desde que esteja pronto.
Estou esperando.
Não vou jogar esse jogo.
Lembre-se, preciso pegar o último...
trem.
- Você está morto, eu receio. - Sim, você venceu.
Eu perdi. Acabou o jogo.
Ainda não está me vendo?
Que surpresa!
Não vou sair com você vestido assim.
Preferia que eu usasse algo démodé como...
seu uniforme militar com o horrível cachecol...
obviamente feito à mão por sua noiva?
Senti tanto sua falta, Holmes.
Sentiu? Por quê?
Eu mal percebi sua ausência.
É que estou absorto numa pesquisa.
Extraindo líquidos de glândulas suprarrenais de ovelhas...
e desenhando minha nova camuflagem urbana...
e, ao mesmo tempo, prestes a dar um passo decisivo...
no caso mais importante da minha carreira, talvez de todos os tempos.
Sra. Hudson, como vai?
É um prazer vê-lo. Obrigado pelo convite para amanhã.
E obrigado por cuidar do Gladstone.
Minha cara babá enjoativa, podemos conversar?
Que delícia.
- Dê para a cobra, mulher. - Dê você.
Melindrosa.
Doutor, precisa levá-lo a um hospício.
Ele está numa dieta de café, tabaco e folhas de coca.
Nunca dorme. Fala em diversas vozes, como se ensaiasse uma peça.
Deixe-o comigo.
Não precisa dar vermífugo a alguma cobra?
Que gentileza sua me lembrar.
Tanta coisa boa pela frente. O que eu faria sem você?
Boa sorte com seu paciente, doutor.
O que faz aqui?
Vou me casar amanhã.
Dê-me um abraço.
Watson vai se casar.
Perdeu alguns quilos.
E você ganhou alguns, comendo os muffins da Mary, com certeza.
Sirva um conhaque. A despedida de solteiro começou!
É nossa última aventura, Watson!
Pretendo aproveitar ao máximo!
Fez bom uso do meu antigo consultório.
- Gosta da teia de aranha? - É como chama isso?
Siga esta fita.
Pergunta: O que um escândalo envolvendo um magnata do algodão indiano...
a overdose de um traficante de ópio chinês...
bombardeios em Estrasburgo e Viena...
e a morte de um magnata do aço nos EUA têm em comum?
De acordo com sua representação, o professor James Moriarty.
De fato.
Gênio da matemática. Talentoso autor e professor.
Campeão de boxe em Cambridge, onde ficou amigo do primeiro-ministro.
Tem algo que comprove o que está afirmando?
Isto. Agora você entende?
INFARTO FATAL DO DR. HOFFMANSTAHL
A morte do Dr. Hoffmanstahl?
Sim. Ouvi você falar dele, exaltando suas virtudes.
Estava na vanguarda das inovações médicas. Um verdadeiro pioneiro.
Um dia desses, preveni uma explosão que deveria matá-lo.
Aqui diz que morreu de infarto.
Minhas instruções foram inúteis?
Ainda lê declarações oficiais e acredita.
É um jogo, meu caro, um jogo sombrio.
O professor e eu brincamos de cão e gato. Capa e espada.
Pensei que fosse aranha e mosca.
FORMOL
Não sou uma mosca, sou um gato.
Não um rato, mas uma espada. Está bebendo líquido de embalsamar.
Sim. Quer um gole?
- Você parece... - Empolgado?
- Louco. - Estou.
- Beirando a... - Extasiado?
Psicótico!
Eu devia ter trazido um sedativo.
Dou a vida para ver o fim dele.
Precisa ser detido, ou suas maléficas maquinações chegarão ao ápice.
E como ele fará isso tudo?
Não seja tolo. Pessoas más fazem maldades porque podem.
Ninguém, nem as vítimas, nem a polícia, nem o governo, ninguém...
Exceto o grande Sherlock Holmes...
- Exato. - ...com sua dieta...
- vai resolver isso. - Certo.
- Ou algo assim. - Algo assim. Não sei bem como.
À sua boa saúde.
Maluco.
O que fez com o Gladstone agora?
Mamoneira. O fruto é altamente tóxico.
Mal está respirando.
Que excelente oportunidade.
Pode ser a solução.
Você se importa se eu provo meu extrato suprarrenal?
Quantas vezes vai matar meu cachorro, Holmes?
Correu como um coelho.
Posso precisar de um em algumas horas.
Meu presente de casamento.
Watson, podemos usar uma saída alternativa?
Tem algo diferente em você?
Estou sob observação.
Como deveria estar.
Sua noite. Você dirige.
Sua barba ficará conosco a noite toda?
Vou tirar ao chegarmos ao sul da Trafalgar Square.
Se está sob vigilância de Moriarty, não está se expondo demais?
Tão escancarado se torna disfarçado.
Trafalgar Square. Deve estar a salvo agora.
Por que me olha com tanta preocupação?
Estou muito preocupado. Perdeu sua vitalidade.
Casamento é o fim, pode crer.
- Eu acho que é o início. - Armagedon.
- Renascimento. - Restrições.
- Estrutura. - Obediência a uma mulher.
Estar num relacionamento.
Uma vida matrimonial, a possibilidade de uma família.
Quem quer morrer sozinho?
Vamos comemorar à moda antiga hoje.
Aí, você vai casar, ter uma família, e eu vou morrer sozinho.
Sim, isso mesmo.
Talvez seja melhor morrer sozinho que...
passar a vida num eterno purgatório.
Seja como for...
Nada mau este carro.
Bom, aonde vamos?
No futuro, haverá um destes em toda cidade da Europa.
Matando tempo no depósito de lenha de novo?
- Boa noite, Sherly. - Bem...
Vejo que seu sapateiro está doente, caro irmão.
E vejo que mudou a marca do sabão que usa para se barbear.
A chaminé da sala de estar na Baker Street...
ainda precisa de uma boa limpeza.
Sabia que a carruagem na qual chegou tinha uma roda danificada?
Sim, a esquerda.
E é óbvio até para os mais burros que recentemente comprou...
- um arco novo para seu violino. - Mesmo arco, cordas novas.
E posso deduzir, Mycroft... A propósito, boa noite.
Não.
- Ele não dá a mão. - Posso deduzir que você...
que raramente desvia do caminho...
que vai da sua casa ao Clube Diogenes...
e nunca às segundas, quando servem seu camarão favorito...
veio por uma razão mais importante do que minha despedida de solteiro?
Ele não é nada burro...
como me fez acreditar, Sherly.
Você tem razão, Dr. Watson...
mas com o conflito na Europa no momento, de repente pode...
Com licença. ...irromper uma guerra.
Estou aqui para evitar uma terrível catástrofe.
Se as preocupações de duas nações...
cujo nome não revelarei...
mas onde posso dizer que se fala francês e alemão...
não forem tratadas esta noite, serei obrigado a ir para a Suíça...
para a desagradável conferência da paz em Reichenbach.
A pior coisa da Suíça é a altitude.
Dá hemorragia nasal, piora minha asma...
Que bom que você convidou seu irmão.
Isto aqui promete!
O que desejam tomar, senhores?
Para começar, champanhe. Precisamos de mais cadeiras.
Um bom charuto, talvez.
E não precisa trazer cadeiras.
O que exatamente seu irmão faz?
Tem um cargo insignificante no governo.
Não tem ambição nem energia, mas vivem me dizendo que...
é indispensável ao governo britânico...
sobretudo ao Ministério das Relações Exteriores.
- Proponho um brinde. - É mesmo?
Ao meu caro amigo, Dr. John...
Hamish Watson...
Estou aqui.
...às vésperas do casamento. Ele...
foi um ótimo companheiro.
Não é melhor esperar o pessoal do clube de rúgbi?
Ele sempre nos manteve... Não puderam vir.
...com os pés no chão.
E meus amigos da faculdade de Medicina?
- Tentei. Recusaram. - Do regimento?
- Não há homem melhor... - Quem você procura?
...para se ter ao lado.
Eu não conheço ninguém aqui.
Nada de histeria. Conhece a mim e Mycroft.
- Deixe de frescura, Watson. - Frescura?
Esqueceu da minha despedida de solteiro, não é mesmo?
- O que viemos fazer? - À sua saúde, doutor.
Pena que nenhum amigo seu pôde vir.
Vou até as mesas de jogos.
Esta noite não será perdida. Passe meu dinheiro.
Com prazer. Dê-me a aliança.
Então, agora está interessado em ser o padrinho.
A aliança tem mesmo que ficar com você.
Assim como devia organizar a despedida de solteiro.
- Não quer perdê-lo numa aposta. - E convidar meus amigos...
que são vários. Você é que não tem nenhum...
Sherly Sem-Amigos.
Ele só pensa em si mesmo, não é?
Por favor, sente-se.
Ponha o dinheiro na mesa e começaremos.
Bem-vindo. Sou Madame Simza.
Cartas podem iluminar seu passado...
clarear seu presente e mostrar o futuro.
Se tem uma pergunta específica, pense nela.
Estou pensando.
Quando estiver pronto, avise.
Na verdade, eu prefiro ler...
a sua sorte.
Temperança invertida.
Indica volatilidade.
Uma mulher que tem buscado consolo na bebida.
Busca consolo de quê? O que não quer ver?
Alguém fazendo papel de bobo?
Sim.
O Bobo.
Uma pessoa foi desencaminhada, envolvida em algo sem saber.
Nada mal, mas tem que me fazer acreditar em você.
Preciso ver nos seus olhos.
Certo. Posso fazer melhor.
Dois de Taças, um elo poderoso.
Mas entre quem? Um irmão e uma irmã talvez?
E vejo um nome. Sim, é...
René.
O que você quer?
O Diabo.
Por que estamos jogando isto?
Onde conseguiu isto?
Roubei de uma mulher em um leilão...
mas acho que era para você.
Sim, meu amor.
Memorize meu rosto, pois nunca mais o verá.
É o preço que tenho que pagar...
para mudar o curso da história.
Descobri meu propósito na vida.
"Descobri meu propósito."
A pergunta é: Qual será o propósito do René?
Tempo esgotado.
Tenho outros clientes.
Embora possa não ter notado o pedacinho de pele de carneiro...
por cima do meu ombro esquerdo...
não podia ter deixado de notar o aroma...
de arenque em conserva com vodca...
associado a um terrível odor corporal.
Há um homem escondido nas vigas acima de nós.
Um cossaco. São famosos por suas habilidades acrobáticas...
e por serem assassinos nas horas vagas.
Então, é evidente que o próximo cliente está aqui para matar você.
Mais alguma coisa?
Primeiro, vou arrancá-lo do ninho.
Depois, cortar suas asas.
Afundar o bico dele.
Quebrar os ovos.
Batê-los. Uma pitada de sal.
Um pouco de pimenta.
Virar o omelete.
Um pouco mais de tempero.
O café da manhã está servido.
Venha comigo. Preciso de você viva. Agora.
Não viu isso nas cartas, viu?
Chegue mais, pessoal. Chegue mais.
Vai começar nossa próxima briga de galo.
Cinco, quatro, três, dois, um...
soltem-no!
Suba aí!
É tudo meu?
Esperem aí.
Tem razão. Ele fedia.
Ei! Você pode correr.
Onde você está?
Saí agora de uma briga.
- Saí de uma briga. - Sim.
- Onde você estava? - Fico feliz...
por você estar levando os deveres de padrinho tão a sério.
Eu estava sozinho lá! Não ia deixar que levassem minha grana!
Ela mordeu minha perna.
Vou mandar Carruthers pôr gasolina no seu carro.
Você tem um casamento.
Eu dirijo.
Vamos beber mais um!
Não, acho que já bebeu o bastante.
Apresentar armas!
Já estive num casamento aqui.
Num funeral também.
O professor quer encontrá-lo.
Esperava ter notícias antes face aos acontecimentos recentes.
Ele quer saber se você pode ir até a universidade esta tarde.
A aula dele termina às 16 h.
Aguardo ansioso.
Saia da frente, amigo.
"Fischerweise". Schubert, 1826.
"Pare com seus truques tolos."
"Este peixe você não engana."
Espero não estar atrapalhando.
Com licença.
Matthew, leve isto ao Sr. Williams, e que ele prepare meu fraque.
- Pode deixar, professor. - Obrigado.
Desculpe. Vou dar uma aula logo mais.
- Toma um chá, café? - Nenhum dos dois.
Algo mais forte talvez?
Não, mas eu gostaria de um autógrafo.
A DINÂMICA DE UM ASTEROIDE E ANOTAÇÕES DE AULAS
Li que o bom médico ia se casar hoje.
Como foi a cerimônia?
Definitiva.
Ele não participará mais das minhas investigações. Está fora disso.
Espero que leve isso em consideração.
E que considerações você me concede?
Leu mesmo o livro?
Eu o achei convincente...
embora eu esteja interessado sobretudo nos feitos mais recentes.
Vou considerar como um elogio.
Tenho enorme consideração por seus talentos.
É um prazer finalmente conhecê-lo...
oficialmente.
Está familiarizado com o estudo de grafologia?
Não, nunca pensei seriamente nisso.
A análise psicológica da escrita.
A parte superior das letras P, J e M indicam um intelecto de gênio...
enquanto a parte inferior indica uma natureza criativa, mas meticulosa.
Contudo, a total inclinação e pressão da escrita...
sugerem um narcisismo agudo, completa falta de empatia...
- e forte inclinação para... - Não.
...a insanidade moral.
Em resposta ao seu pedido anterior...
quanto a não envolver o Sr. Watson, a resposta é não.
Pelas leis da mecânica celestial, quando dois objetos colidem...
sempre ocorrem danos colaterais.
Por exemplo.
Dois senhores se encontram em desacordo.
Uma jovem dividida entre eles.
Ela não resiste ao estresse...
e, de repente, adoece...
com trágicas consequências.
Uma rara forma de tuberculose.
Ela sucumbiu em questão de segundos.
Bem...
tem certeza de que quer jogar este jogo?
Receio que você iria perder.
Com toda certeza, se você tentar me destruir...
eu farei o mesmo com você.
Ainda está vivo, Sr. Holmes, só por causa do meu respeito por você.
Você me fez vários elogios.
Em troca, vou lhe fazer um. Se eu tivesse certeza de que o destruiria...
aceitaria de bom grado meu fim.
Vou mandar lembranças ao casal feliz.
Até a próxima.
Todos a bordo para Brighton!
Todos a bordo!
Qual é nosso vagão?
Deve ser este aqui.
Primeira classe!
Todos a bordo para Brighton!
Ande, Dr. Watson, sua esposa precisa de você!
Estou indo, Sra. Watson!
Primeira classe, champanhe. Sabe como mimar uma garota!
Não é uma garota qualquer.
Lamento, não pode usar o toalete enquanto o trem está na estação.
Você é a Sra. Watson.
Dê-me essa garrafa.
Não há outro lugar onde eu preferiria estar.
Não há outra pessoa com quem preferiria estar.
Por que tem uma arma escondida na calça?
Um velho hábito.
Entre.
- Ah, sim, por favor. - Não pedimos isso.
É uma cortesia nossa.
Obrigado, Ponha aí.
Abra a porta, John.
Está na hora de você sair.
Sente-se.
Não é meu melhor disfarce, mas tinha que me virar com ele.
Meu Deus.
Eles vão voltar.
- Feche a porta. - Vão atirar através dela.
- Ele está certo. - Meu Deus!
- Eu entendo. - Entende?
Terrivelmente inconveniente.
Não temos muito tempo.
Quantos são?
- Meia dúzia. - Quem são?
Um presente de Moriarty.
Linda cerimônia, por sinal. Lágrimas de alegria.
John?
Só um minuto, querida!
- Você confia em mim? - Não.
Bem, então eu vou ter que dar um jeito nisso.
Quem vai ser o próximo, seus miseráveis?
Mandem seu melhor homem!
John, feche a porta.
Tinha que ser feito.
Ela está a salvo agora.
Calculei o tempo com perfeição.
Você matou minha esposa?
Você acaba de matar minha esposa?
Claro que não!
Como você pode saber se acaba de jogá-la para fora do trem?
Calculei o tempo com perfeição, já disse!
O que quer dizer?
Acalme-se.
Explique!
Até explicar, estaremos mortos!
Lamento, não pode usar o toalete enquanto o trem estiver na estação.
OCUPADO
ALTAMENTE INFLAMÁVEL
LIVRE
O que é isso?
Não foi acidental.
Foi proposital.
Precisa que eu dê mais detalhes...
ou podemos ir adiante?
Vamos!
Não se preocupe, ela está em segurança. Está com meu irmão.
Estou em lua-de-mel!
Por que você os trouxe aqui? Por que nos envolveu?
Vieram atrás de você, não de mim!
Felizmente...
eu também.
Cuidado com a porta!
Boa noite.
Creio que vão achar a 2ª classe mais confortável.
O caminho está livre.
Na direção sul, depressa!
Deite-se comigo, Watson.
- Por quê? - Eu insisto.
O que estamos fazendo aqui?
Estamos esperando. Eu estou fumando.
Esperando pacientemente.
Esperando o quê?
Sua oportunidade.
Manda ver.
Falei para mandar ver! Quantas oportunidades tenho que arrumar?
Quem ia imaginar que a lua-de-mel em Brighton era algo tão perigoso?
É disso que se trata?
Você mesmo disse que não gostava de lá.
Nunca estive em Brighton!
Está fragilizado demais para se lembrar.
Cale a boca!
Diga que Mary está bem.
Ou me calo ou falo.
Prometo. Como eu disse, calculei o tempo com perfeição.
Aqui, senhora!
Creio que parabéns são apropriados, Sra. Watson.
Sou o outro Holmes.
Há dois de vocês?
Que maravilha! A noite não podia ficar melhor!
Por que Mary e eu éramos alvos?
Ótima pergunta. A resposta tem duas partes.
Está atrás de nós por sua causa.
Você tem que assumir metade da responsabilidade.
Vai começar.
- Se não tivessem... - Tão previsível.
...insistido nesse casamento, podíamos ter resolvido isso.
Agora a culpa é minha.
- É possível afirmar que... - Não é!
...não era uma boa hora para casar.
Portanto, nosso relacionamento...
Relacionamento?
Está bem, nossa parceria ainda não chegou ao fim.
Meu caro amigo, se topar resolver este caso...
nunca mais vou pedir para você me ajudar.
Mais uma vez ao ataque!
Esse é o espírito! Agora, a pergunta.
Isso é tão deliciosamente complicado.
Pode se perguntar o que um mestre do crime quer...
com uma simples vidente cigana.
É o irmão dela, pode crer. Quando o acharmos...
Depois que achar minha bagagem.
Ande!
Espere!
Aonde vamos?
Paris, o melhor lugar para passar a lua-de-mel!
Por que Paris?
Pêssegos.
Nos arredores, em Montreuil...
há um acampamento cigano famoso pela fruta seca, sobretudo pêssego.
E lá encontraremos...
nossa vidente e devolveremos a bolsa dela.
A DINÂMICA DE UM ASTEROIDE ANOTAÇÕES DE AULAS
E meu ingresso?
Infelizmente, não vai precisar do seu.
É uma pena, professor. Eu estava ansioso para ver Don Giovanni.
Siga Meinhard.
Acorde. Chegamos.
Prepare-se, estamos para ser violentados.
Não seja tão cínico.
Estão levando minha bagagem.
Não se preocupe. Estou com a bolsa dela.
Estava com a bolsa dela.
Agora estão com meu casaco.
Onde está Simza?
Esta é Sim.
Sim é um ganso.
Eu sou Sim.
Belo cachecol. Gostei.
É sobre o irmão dela.
Está com fome?
Morrendo.
Este goulash de ouriço está delicioso.
Não me lembro de ter comido um melhor.
Diga-me, quando comeu goulash de ouriço pela última vez?
Eu já disse, Watson, não me lembro.
Pode ter reprimido a lembrança.
É nisso que diferimos. Eu não reprimo nada.
Perfeitamente normal.
Como ousa ser rude com uma mulher que nos convidou em sua tenda...
e nos ofereceu seu ouriço?
Falou o cara que atira mulheres de trens!
Quem são vocês?
Cidadãos preocupados.
Por que alguém tentou me matar?
Seu irmão se envolveu com um homem muito perigoso...
que acha que René lhe contou algo que você não deveria saber.
Não sei de nada.
Faz mais de um ano que eu o procuro.
Por isso eu estava em Londres. É o último lugar em que foi visto.
É óbvio que ele a ama.
Não mandaria uma mensagem que a pusesse em perigo.
Portanto, qualquer informação teria sido sem querer.
Ele lhe mandou algo mais?
Só alguns desenhos.
Vamos ver o que eles nos dizem.
Escolha incomum de papel. Mais espesso, próprio para impressora.
E é do mesmo estoque do da carta.
Cheiram a mofo.
O papel devia estar guardado num local frio e úmido.
O que é isso? Sangue?
Vinho. Uma adega localizada perto de uma impressora.
Isso reduz o leque.
Ele disse que jamais voltaria.
Há uma adega usada pelo grupo anarquista Lapin Vert.
René era muito amigo do líder deles.
Claude Ravache.
- Um fabricante de bombas. - Vi uma dele na semana passada.
Eu fazia parte do movimento. E o René também.
Até se tornar radical demais para nós.
Ravache me conhece.
Se meu irmão estiver lá, ele vai nos receber.
Mandaremos uma mensagem.
Marcarei o encontro com Ravache.
Não deixe que essas ciganas façam você beber.
Claro.
Você dança?
Pelo amor de Deus, não dance. Fica insuportável!
Sabe o que acontece.
Bom dia, Sra. Watson!
Tomou café da manhã?
Stanley prepara um delicioso rim de cordeiro.
- Carruthers? - Bom dia, senhor.
Telegrama para a Sra. Watson.
Não faz sentido.
Permita-me.
Oh, sim.
"Minha odiada Mary, não amo você. Eu não quero vê-la nunca mais.
Cada instante longe de você é uma bênção."
Não se preocupe.
É uma criptografia dupla que Sherly e eu usamos desde crianças.
Se a primeira letra da mensagem for uma consoante...
o que vem depois é o oposto da verdade.
Entendo.
Stanley!
Apesar de nos conhecermos há pouco tempo...
começo a entender como um homem com um certo temperamento...
sob certas circunstâncias, talvez extremas...
pode começar a gostar da companhia de uma...
de uma pessoa do seu sexo.
Muito obrigada.
Muito charmoso.
Posso... Desculpe. Obrigada.
Aonde você vai, Stanley?
Ainda se esconde em porões?
Tem sido difícil para mim sair.
Fico feliz de ver você.
Não vim para ver você.
Eu preferiria partilhar este momento...
com seus amigos ingleses.
1789, uma safra muito rica.
O ano da nossa gloriosa revolução.
- Ele está aqui? - Liberdade venceu a tirania.
Meu irmão está aqui?
Faz muito tempo que não o vejo.
Está mentindo.
Sente-se. Por favor.
René escreveu uma carta neste mesmo papel.
Ele o levava aonde quer que fosse.
É verdade. René não está aqui.
- Ele recebeu uma incumbência de um... - Um benfeitor anônimo.
Outro inglês...
com dinheiro, poder, que apoiou nossa causa...
e agora...
ele dita cada passo nosso.
Exige que eu assuma a responsabilidade por seus atos de terror.
Fiz um pacto com o demônio.
Mas depois desta noite...
isso vai acabar.
Minha missão quase terminou.
Ele mandou você plantar outra bomba, não?
Claude, por favor.
Eles podem ajudar você.
Bem que eu gostaria.
Sabem, senhores...
ele está com minha esposa e filhos.
Se disser onde está a bomba, ajudarei sua família.
Já cuidei disso.
Temos um trato.
Ele e eu.
Sem pontas soltas.
Só posso fazer uma coisa para salvar minha família.
- Vocês têm menos de 10 minutos. - Não!
Ele não precisa mais da pistola. Pegue-a e vigie a escada.
Só há um jeito de sair deste lugar.
Tem razão.
Engenhoso!
É este. O mais rápido que pudermos.
Sabe o que fazer com o saco de areia, Watson.
Depressa!
Doutor, pode trancar essa porta?
Você podia ter dito.
Ravache era forte.
Vivia pela liberdade. Não teria se matado.
Acalme-se.
Meu irmão, ele é fraco.
Sim, preciso que você respire fundo...
IMPERADOR
...e nos siga.
Para a ópera!
MEINHARD NO HÔTEL DU TRIOMPHE
Eu estava enganado.
- O quê? - Eu estava enganado.
Embora a política possa nos dividir...
os negócios nos unirão.
Ele atirou daqui.
Usando um tripé e um assento portátil.
E percebeu que havia uma posição melhor.
Há um leve risco onde ele arrastou o tripé, e colocou aqui.
- Quinhentos e cinquenta metros? - Quinhentos e noventa?
Sem falar de um vento de uns 12 km/h.
Ele precisaria de um anemômetro.
Que ele pôs aqui.
E pôs um cigarro aqui.
Alguém pode atirar tão longe?
Só meia dúzia de homens em toda a Europa.
E quantos deles serviram no Afeganistão?
- Por quê? - Hirschsprung com um pouco de Tekel.
Deve ter caído quando estava enrolando.
Não é a marca que vocês fumavam?
Não li algo sobre um coronel?
Sebastian Moran.
Melhor atirador do exército britânico.
Dispensa desonrosa.
Na certa, virou um assassino profissional.
É a segunda vítima dele que encontro.
Numa explosão de bomba, ninguém procura um furo de bala.
- Está 20 minutos atrasado. - Deve chegar logo.
Não tenho documento.
E eu sou estrangeiro.
É exatamente a atmosfera que Moriarty quer.
O omelete de ervas finas estava divino...
mas o chá era de má qualidade.
Vamos comparar os ânimos, ou analisar o que sabemos?
O bombardeio de ontem devia parecer retaliação alemã por Estrasburgo.
Mas a bomba devia também ocultar o assassinato de um homem.
O homem que levou o tiro era simplesmente Alfred Meinhard.
Ele fabrica armas. Artilharia pesada.
Dias atrás, grande parte da empresa foi comprada por um desconhecido.
Moriarty.
As pistas apontam para uma direção...
mas, para não repetir o desastre de ontem...
fui obrigado a coletar mais dados, por isso eu me atrasei.
PAZ EUROPElA EM RISCO? EXPLOSÃO NO HÔTEL DU TRIOMPHE.
O trem parte em 40 minutos, senhor.
- Só as malas. - Mas...
Dá tempo de me dedicar a um velho hábito.
Sim.
O hábito de alimentar uma espécie urbana, o pombo doméstico.
Há sete estações de trem principais em Paris.
Mas gastar dez minutos para chegar ao Jardin des Tuileries...
onde se encontra a maior concentração de vermes de asas...
reduz para uma, a Gare du Nord...
onde ele chegará bem a tempo para pegar o trem das 11 h04 para Berlim.
Ele faz várias paradas no caminho, uma das quais é...
Heilbronn.
Exatamente aonde precisamos ir.
Onde fica a fábrica de Meinhard.
É a fábrica de Moriarty agora.
Devido ao bombardeio, fecharão a fronteira entre França e Alemanha.
Nossa perseguição acabou, a não ser que encontremos uma aliada...
acostumada a circular pelas fronteiras.
Inglês demais.
Mas você dá uma cigana fantástica.
Na certa, cheiro a uma cigana fantástica.
Ei, não precisa humilhar.
Aqui está seu belo cachecol.
Não, inglês demais. Vai ficar melhor em você.
O preto é seu. O cinza é meu.
E este é para você.
Certo.
- Onde estão as carroças? - É devagar demais.
Não sabe cavalgar?
Não é que ele não saiba.
Como são os cavalos?
Perigosos nas duas extremidades e astutos no meio.
Por que iria querer algo com mente própria entre minhas pernas?
Eu peço uma bicicleta, muito obrigado.
Estamos em 1891. Poderíamos ir de balão.
Como podemos facilitar as coisas?
Para que a pressa?
A Alemanha não vai a lugar nenhum!
Sabemos outro jeito.
Devagar se vai ao longe.
Vamos!
Entramos na plataforma de carga, descobrimos o que está fazendo...
e saímos.
Sair pode ser complicado.
Nós vamos tirar vocês.
Se meu irmão estiver lá, tirem-no com vida.
Está feliz?
- O quê? - Neste momento...
está feliz como estaria na lua-de-mel em Brighton?
Essa pergunta nem é digna de resposta.
Está feliz?
Estamos aqui por outra razão.
- Vamos prosseguir... - É uma pergunta simples.
Vamos fazer algo, ou esperar que eles voltem?
Que horas são?
3h15.
Na parte residencial do complexo, deve haver um telégrafo.
Mande isto ao Mycroft. Esteja aqui às 4 h.
É nisso que dá, Sr. Holmes, combinar indústria e armas.
Agora solte sua arma. É um pouco antiquada.
Precisa de uma destas.
Vamos lá.
Escolha uma.
Pistola automática de repetição.
Usam-se projéteis calibre 7.63...
numa destas.
Um pente de dez balas.
Fácil de carregar.
Seria preciso puxar o ferrolho da pistola para o primeiro disparo.
Mais fácil fazer do que falar.
Leve-o à cirurgia.
Vou procurar o médico.
"Venha imediatamente, se for conveniente."
"Se for inconveniente, venha assim mesmo."
É Schnapps.
Um telegrama foi enviado daqui.
Não é Schnapps, é Aquavit, um destilado de batata.
É comum confundi-los. A propósito, obrigado.
Para quem foi enviado?
Meu horror aos seus crimes só se iguala...
à admiração pela habilidade com que foram cometidos.
Para quem foi enviado?
Usou os anarquistas e suas bombas para criar uma crise na Europa.
Nação contra nação.
Sob vários pseudônimos, matou, armou e comprou...
várias indústrias, sem que seu nome aparecesse em nenhuma.
Algodão, ópio, aço, armas de fogo e químicas.
Tudo enviado para toda Europa em menos de uma semana.
Desde balas até ataduras.
Agora que tem a mercadoria, quer criar a demanda.
Uma guerra mundial.
Você conhece a obra de Schubert.
A Truta é, talvez, minha favorita.
Um pescador se cansa de tentar pegar um peixe esquivo.
Saia da frente, saia.
Então, turva a água...
Estou avisando.
Confunde o peixe.
Você foi avisado.
Só percebe quando já é tarde que caiu numa armadilha.
Vamos tentar de novo, está bem?
Para quem você mandou o telegrama?
Para o meu...
Para o meu irmão Mycroft.
O que está fazendo?
Isso não é justo.
Só tenho mais uma pergunta para você.
Qual de nós é o pescador...
e qual é a truta?
Holmes?
Calma. Não se apresse.
É sempre bom ver você.
- O que pensou? - Espere.
Esperar?
Se você quer saber, pensei que eu tivesse Moriarty nas mãos.
Certo. Então, vamos lá.
Professor.
Eu estou bem. Estou bem. Não perca tempo cuidando de mim.
Vou encontrá-los. Vou encontrá-los.
Vire em três, dois, um.
Vamos, depressa!
Vão!
Viu meu irmão?
- Não, mas na certa está aqui. - Aonde vamos?
Sobre o muro.
Como sabia que eu o acharia?
Não me achou, derrubou um prédio sobre mim.
- Onde estão os cavalos? - Lá atrás.
- Precisamos deles! - Quer voltar?
Qual é nossa saída?
Aquela é nossa saída!
Se eles fugirem...
você morre!
Junto aos morteiros!
Hora de apresentar o Pequeno Hansel.
Fogo!
Depressa! Depressa!
Vamos!
Marco! Marco!
Não está respirando.
Segure a cabeça dele.
Levante as pernas dele.
Você não vai morrer.
Não vai ser fácil assim para você.
Vamos lá. Vamos.
Vamos lá.
Vamos.
Sei que está ouvindo, miserável egoísta.
Vamos lá!
Sei que está me ouvindo, seu miserável!
O presente de casamento.
Olá!
Pesadelo terrível.
Você, Mary, Gladstone e eu estávamos num restaurante.
O pônei satânico estava lá, com um garfo enorme, e me atacou!
O que injetou em mim?
Seu presente de casamento.
Quem dançou no meu peito?
Eu.
Por que meu tornozelo está coçando?
Porque tem um pedaço de madeira saindo dele.
Santo Deus! Você, Tamas.
Quero falar de um trabalho importante. Lembre-me depois.
Sente-se. Beba isto.
Tenho que tirar isto antes que infeccione.
- Você me chamou de miserável egoísta? - Provavelmente.
Deixe aí dentro. Deixe!
Você é um... É um...
Seja gentil.
Lamento que não tenha ido a Brighton.
Eu também.
- Devíamos ir para casa. - Concordo.
Nós vamos para casa.
Via Suíça.
Nada melhor que uma conferência de paz para começar uma guerra.
Vamos passar lá e ver meu irmão. Na certa, ele sentiu sua falta.
Não entendo por que não cancela a conferência.
Vai acontecer, quer gostemos ou não.
Todo mundo já chegou.
Esses senhores podem falar sobre paz...
mas estão preparando seus exércitos.
Cancelar agora seria como entrar em guerra.
- O telegrama não foi claro? - Dobramos a segurança.
Dobraram. Que reconfortante!
Vocês não entendem a delicadeza da situação.
Passei o telegrama para meus superiores, mas eles...
trouxeram Moriarty para aconselhar no processo de paz.
Ele se posicionou brilhantemente.
É um de nossos principais intelectuais, é amigo...
Amigo do primeiro-ministro, já sabemos.
Acredito em vocês, mas onde está a prova?
Ele é bom demais para deixar provas.
Não deixa pontas soltas.
Ah, ele está vivo.
Sherly, largue isso!
O que é isto? Posso usar? O efeito é revigorante.
É meu estoque particular de oxigênio. Não mexa.
Esta discussão não levará a nada.
Mandei preparar documentos para que entrem no baile. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Você não envelheceu um só dia. Esse é meu chutney predileto?
Não sabemos o que ele está planejando.
- Não será outra bomba. - Não, não seria outra.
Não faz sentido.
Por que atacaria as nações para uni-las?
Será um assassinato.
De um só pistoleiro, de curta distância.
René.
Infelizmente, sim.
- Você sabia. - Eu desconfiava.
Mas agora que vi quem participará, tenho certeza.
Pelo menos sabemos quem procurar.
René será a prova.
Se pudermos achá-lo e detê-lo, talvez além de salvar sua vida...
evitemos o colapso da civilização ocidental.
Sem pressão.
Bem-vindo, embaixador.
Professor James Moriarty.
Com todos presentes...
posso dizer que os alvos são o chanceler alemão e o embaixador...
o primeiro-ministro francês e o embaixador.
As outras nações estão decidindo que lado tomar caso se declare guerra.
O príncipe Michael, primo do czar, e o embaixador russo.
O arquiduque Karl Ludwig e o embaixador austro-húngaro.
O primeiro-ministro romeno e o embaixador.
E, claro, nosso primeiro-ministro e o embaixador britânico.
Escolherá um momento em que todos estiverem reunidos. De preferência, imóveis.
Vai haver uma foto oficial?
Sim, vai.
Daqui a 38 minutos.
Assim sendo, nós podíamos dançar.
Eu nunca dancei valsa.
É só se deixar conduzir.
- O que está olhando? - Tudo.
É minha maldição.
Mas não está vendo o que procura.
Achei que não ia me tirar.
Por cima do meu ombro.
Jovem, uniforme alemão, espada cerimonial.
Estou vendo.
Opinião profissional?
Trauma.
Lesão grave.
Mas uma excelente cirurgia.
Dr. Hoffmanstahl.
Disse que ele estava na vanguarda de uma inovação médica.
Já vimos um exemplo do trabalho dele.
Aqueles gêmeos não eram gêmeos.
Comecei a desconfiar em Heilbronn...
quando um não foi socorrer o outro.
E notei o discreto mas inconfundível franzido atrás da orelha...
onde a pele foi puxada. Eu devia ter percebido então...
que eles eram um experimento cirúrgico.
Para ver se é possível fazer um homem parecer outro.
O rosto dele não é mais seu próprio.
Para garantir a guerra mundial nada melhor que fazer do assassino...
Um dos embaixadores.
Isso restringe as possibilidades a um dos seis.
Você e Sim acharão o irmão dela.
- Disso eu não tenho dúvida. - Holmes.
Conhece meus métodos.
E sei onde você estará.
Este plano é a melhor de todas as soluções possíveis.
A propósito, quem ensinou você a dançar?
Você.
Bem, fiz um ótimo trabalho.
Tome cuidado.
Vamos trabalhar?
Senhoras e senhores, reúnam-se para o retrato.
Desculpe.
É uma hora ruim?
Melhor impossível.
Quer trazer o relógio?
Finalmente, poderemos jogar aquele jogo.
Aqui está.
Não quero que você se resfrie.
Um jogo de cinco minutos?
Se acha que consegue.
Nós dois temos dois bispos.
Posso estar ausente do salão; mas meus métodos, não.
Não se refere ao Dr. Watson, claro.
Não é justo.
Certo. A cirurgia deve ter deixado cicatrizes.
O couro cabeludo de quatro deles permite escondê-las.
O embaixador substituído pelo René ainda está vivo?
Quer que eu recomende sua próxima jogada?
Todos da altura do meu irmão.
Mesma constituição. Mas...
os olhos deles.
Os olhos estão errados. René tem olhos azuis.
Pode estar com lentes para mudar a cor.
Nesse caso, os olhos devem estar doendo.
René é canhoto.
Talvez o assassino tome medidas para não se entregar.
Como um jogador de pôquer.
Acho que pode ser ele.
Você acha?
O tempo está se esgotando.
Você precisa ter certeza.
Lembre-se, é xadrez relâmpago.
Um único erro de cálculo lhe custará o jogo.
Se derrubar o homem errado, posso começar uma guerra.
Talvez seja menos óbvio.
Um tique nervoso, uma ansiedade evidente.
Todo mundo tem uma razão para estar nervoso esta noite.
Não sei.
Então, talvez seja o oposto.
Um comportamento nada natural.
Um ator tão absorto em sua performance...
que algo que ele não consegue ter...
é uma reação espontânea.
Meu irmão...
eu lhe imploro.
Irmã, perdoe-me.
Carruthers, proteja o primeiro-ministro!
A Alemanha pagará!
Não é um bom sinal, é?
Parece que seu bispo serviu para alguma coisa, afinal.
O jogo está engatinhando.
Na verdade, está na adolescência.
Há mais de nós!
A Alemanha pagará!
Nenhuma ponta solta.
O que houve com ele?
Eu sou médico! Sou médico!
O que aconteceu?
- Veneno. - O que houve?
Foi envenenado.
Faça algo!
Doutor, faça algo!
Acho que você perdeu sua peça mais valiosa.
Mas uma estratégia vitoriosa às vezes requer sacrifício.
Uma guerra foi evitada.
Eu discordo.
Como assim?
Não achou estranho que o telegrama que você mandou...
não inspirou nenhuma ação para me deter?
Sabe, escondido lá no inconsciente...
está um insaciável desejo de conflito.
Sua luta não é contra mim...
mas sobretudo contra a natureza humana.
Só o que eu quero é possuir as balas e as ataduras.
A guerra em escala industrial é inevitável.
Eles mesmos a farão dentro de alguns anos.
Só o que eu tenho que fazer é esperar.
Gosto da Suíça.
Aqui respeitam a privacidade do homem.
Especialmente se ele tiver uma fortuna.
O Bispo come o Cavalo. Xeque.
O jogo acabou.
Devia dar uma olhada nesse ombro.
Quanto à sua fortuna...
acho que ela acaba de ser consideravelmente reduzida.
Rei para Torre 2.
Assisti a várias aulas suas.
As equações de movimento, que verão no meu livro.
A energia que é necessária para essas explosões.
Em Oslo, eu vi pela primeira vez sua caderneta de notas...
em couro, vermelho, da Smythson, na rua Bond.
Torre para Torre do Rei 3. Xeque.
Bispo para Torre 3.
Só percebi a importância da caderneta...
quando observei sua propensão para alimentar pombos.
Então, ocorreu-me que...
com um império tão grande, até você precisa ter um registro dele.
Bispo come Bispo.
Torre para Bispo 4.
Então, eu só precisava da caderneta.
Você não facilitou.
Só as malas.
Eu teria que sofrer uma dor considerável.
Mycroft...
aos cuidados do Serviço Secreto de Sua Majestade.
Mas a caderneta devia estar codificada. Como decodificá-la?
- Torre come Torre. - Peão come Torre.
Bispo para Bispo 7.
Rainha come Peão.
A Arte da Horticultura Doméstica significa algo para você?
Como alguém tão meticuloso poderia ter tal livro...
mas negligenciar as flores de sua jardineira? É muita ironia.
Ele está em segurança, em Londres...
onde meus colegas estão fazendo bom uso dele.
A maior mente criminosa da Europa teve todo seu dinheiro roubado...
pelo inspetor mais incompetente da história da Scotland Yard.
Pode ser uma xícara de chá?
Cofre 0403.
- Visto. - Cofre 0801.
Quantas faltam? - Acabou...
a página dois.
Página três.
Cuidado com o que busca!
Fará uma doação anônima ao Fundo para Viúvas e Órfãos da Guerra.
Bispo para Bispo 8. Está em xeque...
e, por sinal, mate.
Parece que machuquei o ombro. Pode acender?
Com prazer.
Quando tivermos concluído nosso negócio aqui...
é importante que saiba que...
vou me esforçar para achar um meio criativo de acabar com o médico.
E a esposa dele.
A vantagem dele, meu ferimento.
Minha vantagem, a raiva dele.
Ataque com fúria, mas com experiência.
Use esse momento dele para contra-atacar.
Qual é! Acha mesmo que é o único que sabe jogar este jogo?
Deter braço são. Atacar braço ferido.
E aí, um direto potente.
Ah, aí está o campeão de boxe de Cambridge!
Competente, mas previsível.
Agora, permita-me revidar.
Arsenal minguando. Ajustar estratégia.
A ferida se fazendo sentir.
Como eu temia, o ferimento impede a defesa.
Prognóstico cada vez mais negativo.
Chega de um fazer o outro perder tempo.
Nós dois sabemos como isso acaba.
Conclusão, inevitável.
A menos que...
Algumas palavras bastam para dizer o pouco que resta.
Qualquer tentativa de encontrar os corpos foi totalmente em vão.
E lá...
no fundo daquele caldeirão horrível de água em turbilhão e espuma borbulhando...
jazem para sempre...
EM DOCE MEMÓRlA DE SHERLOCK HOLMES 1854-1891
...o mais perigoso dos criminosos...
e o maior campeão da lei da geração deles.
Sempre vou considerá-lo o melhor...
e mais sábio homem que eu já conheci.
John?
John.
Precisa fazer as malas.
São 14h30 e o carro virá às 16 h.
Será uma bela semana em Brighton.
Sim, vai ser divertido.
Estou ansioso por isso.
Eu também sinto falta dele...
à minha maneira.
...e mais sábio homem que eu já conheci. FIM.
Ele ia querer que a gente fosse.
Ele ia querer ir com a gente.
Quando a Sra. Hudson vem ficar com Gladstone?
Logo mais.
Às 15 h.
Mary?
Quem entregou este pacote?
O carteiro.
O cara de sempre ou...
ele lhe pareceu peculiar?
FlM?
SubRip: HighCode @HDA
Sherlock Holmes e Watson foram criados por Sir Conan Doyle em livros e contos escritos por ele.
SHERLOCK HOLMES: O JOGO DE SOMBRAS
[Portuguese - Brazilian]